планета Поэтян и РасскаЖителей

Поэзия
«Шаги, которые мы делаем (Adriano Celentano)»
Андрей Шталь

Логин:
  
Пароль:



Шаги, которые мы делаем (Adriano Celentano)

Перевод песни из репертуара Адриано Челентано

Нам не дано начала
и будущего знать,
Но вот у фото сына
всхлипнет мать.

У сына сжались мышцы,
а после голос стих.
Не пройдена дорога,
нет пути.

Разбитая тарелка,
горбушка да вино.
Узнать, что будет дальше
не дано.

Что подарит
нам каждый новый шаг,
Что обрящет
в конце пути душа?

Нам не дано начала
и будущего знать.
Но мы идем во мраке
вдаль опять.

Обглоданные кости
и привкус мяса в пост.
А овощи и фрукты –
на компост.

Один поднимет дуло,
в прицел попал – другой.
Ребенок, ставший злобным,
помнит боль.

Что подарит
нам каждый новый шаг,
Что обрящет
в конце пути душа?

Нам не дано начала
и будущего знать.
Возможно, нас в итоге
ждет стена.

Не сделают сильнее
ни палка, ни ружье
В борьбу вступает каждый
за свое.

Любви не станет больше,
не станет мир добрей,
Но остаются слезы
у людей.

Слеза как облегченье,
и это добрый знак.
К утру легка дорога,
даль ясна.

Что подарит
нам каждый новый шаг,
Что обрящет
в конце пути душа?

Оригинальный текст:

I Passi Che Facciamo

Nessuno sa il principio
nessuno sa il futuro
oscuro come l ombra
contro un muro

La resa e consumata
ridotta ad un bisbiglio
la voce di una donna
la foto di suo figlio

Caduto in uno spasimo
rapito al suo cammino
spezzato dentro a un piatto
pane e vino

Dove portano i passi che facciamo
Dove portano i passi che seguiamo

Nessuno sa il principio
nessuno sa la fine
guardar marcire i frutti
per masticare spine

Nel buio delle viscere
il morso del dolore
negli occhi di un bambino
cresciuto nel rancore

Lasciato solo al bivio
trovato dal destino
che carica il cannone
gli scappa nel mirino

Dove portano i passi che facciamo
Dove portano i passi che seguiamo

Nessuno sa il principio
nessuno sa il futuro
che aspetta come l ombra
contro un muro

E non sara un bastone
ne il fumo di un fucile
a fare forte un uomo
a farlo meno vile

Gli bastera una lacrima
limpido segnale
che puo sentire amore
che puo fuggire il male

Gli bastera una lacrima
visibile cammino
dal fondo della notte
dal chiaro del mattino

Dove portano i passi che facciamo
Dove portano i passi che seguiamo


Жанр: Поэзия

Добавить в альбом

Голосовать

(Голосов: 2, Рейтинг: 5)

Обсуждения и отзывы

0  
Ленивое на регистрацию
Спасибо большое, мне очень нравиться Челентано и эта песня знакома, а вот перевода не знала, оказывается здесь очень сильный гражданский текст
0  
Светлана Дмитрова
Отлично.
Туры в Хорватию и Черногорию

18+
Продолжая пользоваться сайтом вы даете согласие на обработку ваших персональных данных и использование файлов cookie.
Ознакомиться с нашими соглашением об обработке персональных дпнных можно здесь, с соглашением об использовании файлов cookies здесь.
© «МегаСлово» 2007-2017
Авторские материалы, опубликованные на сайте megaslovo.ru («МегаСлово»), не могут быть использованы в других печатных, электронных и любых прочих изданиях без согласия авторов, указания источника информации и ссылок на megaslovo.ru.
Разработка сайта Берсень ™