планета Поэтян и РасскаЖителей

Переводы поэзии
«Банально о банальном - Заза Самсонидзе»
Нонна Рыбалко

Логин:
  
Пароль:



Банально о банальном - Заза Самсонидзе

Скоро дело сделают мои цветы,
и в конце концов меня полюбишь ты.
Если в пламя страсти будешь брошена -
не сочтёшь печалей всех, хорошая!

«Жду тебя я - приходи!» - услышать рад.
Ты добавишь: «Таю, если брошу взгляд!»
Счастлив Заза по такому случаю,
прелестью твоей давно измученный.

Чтоб не приходили мысли грешные
вновь прогнать - влюблюсь сильнее прежнего.
Сравнивать с прекрасной нимфой буду я,
с Афродитой, пеною окутанной!

---------------------------------

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД


В конце концов сделают свое дело
Мои белые розы!
В конце концов ты влюбишься в меня!
Когда загоришься пламенем любви -
Вот тогда считай свои печали, хорошая!

Когда скажешь: "Приди и полюби меня,
Я вся таю лишь от взгляда на тебя!"
Я отвечу: "Я ведь тот Заза, милая,
Которого ты так измучила своей красотой!"

И так сильно тогда тебя я полюблю,
Чтоб в другой раз отказать мне
в голову тебе не пришло!
А до того времени я сравню тебя с нимфой,
Или пеной окутанной с богиней Афродитой.




Добавить в альбом

Голосовать

(Голосов: 3, Рейтинг: 5)

Обсуждения и отзывы

Туры в Хорватию и Черногорию

18+
Продолжая пользоваться сайтом вы даете согласие на обработку ваших персональных данных и использование файлов cookie.
Ознакомиться с нашими соглашением об обработке персональных дпнных можно здесь, с соглашением об использовании файлов cookies здесь.
© «МегаСлово» 2007-2017
Авторские материалы, опубликованные на сайте megaslovo.ru («МегаСлово»), не могут быть использованы в других печатных, электронных и любых прочих изданиях без согласия авторов, указания источника информации и ссылок на megaslovo.ru.
Разработка сайта Берсень ™