планета Поэтян и РасскаЖителей

Переводы поэзии
«Не обнимай - З.Самсонидзе »
Нонна Рыбалко

Логин:
  
Пароль:



Не обнимай - З.Самсонидзе

                      "Не обнимай меня насильно" -
                            Заза Самсонидзе


Грусть за туманы ты хочешь мне выдать,
Быть через силу пытаешься нежной.
Но приходить мне не стоило, видно,
Если цвета подбираешь небрежно.

Прячешь уста, что обкусаны в страсти?
Если отказ на лице прочитаю,
Буду бродить по Тбилиси в ненастье,
Слёзы свои под дождями скрывая.

….

ПОДСТРОЧНЫЙ  ПЕРЕВОД

Не надо, грусть не выдавай за туман,
Не надо, насильно не обнимай меня!
Да, наверное, не стоило мне приходить
Туда, где небрежно подбирают цвета!

Не говори- "Не могу скрывать обкусанные губы!"
Не надо! Пусть твое лицо не скажет мне об отказе!
Я уйду бродить по улицам Тбилиси
И дождь ото всех скроет- плачу я или нет!




Добавить в альбом

Голосовать

(Нет голосов)

Обсуждения и отзывы

Туры в Хорватию и Черногорию

18+
Продолжая пользоваться сайтом вы даете согласие на обработку ваших персональных данных и использование файлов cookie.
Ознакомиться с нашими соглашением об обработке персональных дпнных можно здесь, с соглашением об использовании файлов cookies здесь.
© «МегаСлово» 2007-2017
Авторские материалы, опубликованные на сайте megaslovo.ru («МегаСлово»), не могут быть использованы в других печатных, электронных и любых прочих изданиях без согласия авторов, указания источника информации и ссылок на megaslovo.ru.
Разработка сайта Берсень ™