планета Поэтян и РасскаЖителей

Переводы поэзии
«Отзовись, мой край - С.Бука - перев.с белорусского»
Нонна Рыбалко

Логин:
  
Пароль:



Отзовись, мой край - С.Бука - перев.с белорусского


Отзовись, край родной белорусский –
Слышать голос сквозь море мечтаю.
Шёпот листьев далёкий и грустный
Пусть из детства ко мне прилетает.

Там свисают с берёз чудо-косы,
Как у мамы моей за спиною,
И блестят серебристые росы
На траве – над душистой землёю.

Ветер вольный, неси леса пенье,
Песни сосен с Тумелей далёких,
Подари запах липы, сирени,
Что встречали меня на пороге.

В даль морскую смотрю, представляя
Я пшеничного поля просторы.
Там волною колосья играют
И сплетаются в чудо-узоры.

Аист в вальсе кружИт в поднебесье,
Журавлей клин прощается с домом…
Мне б услышать чудесные песни
Мест, что с детства до боли знакомы.

Край озёр, край любви в море света –
Где бы ни был, с тобою всегда я.
И тебе я дарю песню эту –
Для меня, Беларусь, ты святая.



===========================

ТУМЕЛЬ - урочище реки Уша. Место отдыха жителей г.Минска и Минской области. 50 км от Минска.
Белорусский писатель Якуб Колас неоднократно описывал эти места в своем романе "На ростанях". Он также работал учителем в Верхменской СШ (в1905 году) недалеко от Тумелей, где в 1980-1982 гг работал учителем химии и я.

=====================================
Беларускі мой край,адгукнiся,
Каб праз мора твой голас пачуў,
Да мяне,каб прымчаў з шэптам лicця,
Край дзяцiнства ўбачыць хачу.

Як звiсаюць з бяроз цуда- косы,
Нiбы косы матулi маёй,
Зiхацяць серабрыстыя росы
На траве,над духмянай зямлёй.

Вольны вецер,дамчы песнi лесу,
Гонкiх соснаў з маiх Тумялёў(*),
Падаруй кветкi лiпы, пах бэзу,
Што прытулак ля ганку знайшоў.

У марскiя ўглядаюся далi-
Уяўляю жытнёвы прастор,
Каласоў залацiстыя хвалi
Там цудоўны сплятаюць узор.

Там буслы кружаць вальс у паднябессi,
I плыве жураўлёў стройны клiн,
Чуць хачу задушэўныя песнi,
Мне да болю знаёмых мясцiн.

Край азёр,край кахання i свету!
Дзе б не быў-я заўсёды з табой,
I табе я дару песню гэту,
Беларускі край казачны мой!!!


Добавить в альбом

Голосовать

(Нет голосов)

Обсуждения и отзывы

Туры в Хорватию и Черногорию

18+
Продолжая пользоваться сайтом вы даете согласие на обработку ваших персональных данных и использование файлов cookie.
Ознакомиться с нашими соглашением об обработке персональных дпнных можно здесь, с соглашением об использовании файлов cookies здесь.
© «МегаСлово» 2007-2017
Авторские материалы, опубликованные на сайте megaslovo.ru («МегаСлово»), не могут быть использованы в других печатных, электронных и любых прочих изданиях без согласия авторов, указания источника информации и ссылок на megaslovo.ru.
Разработка сайта Берсень ™