планета Поэтян и РасскаЖителей

Переводы поэзии
«Нужны твои лишь губы - З.Самсонидзе - перев.с груз.»
Нонна Рыбалко

Логин:
  
Пароль:



Нужны твои лишь губы - З.Самсонидзе - перев.с груз.

Мне нужны твои лишь губы – лаской
Губ других коснуться не желаю.
Я схожу с ума, когда в тисках ты
Рук моих трепещешь, затихая.

Лишь твоя улыбка дорога мне,
не нужна другая никакая!
Я схожу с ума, когда меж нами
Тысячи морских миль пролегает.

Ценятся твои лишь ласки мною -
Никаких других не принимаю.
Лишь твой лик божественный достоин
нежных ласк моих – я это знаю!

И прошу у Бога одного я -
Чтобы дал состариться с тобою.
Буду повторять всё это снова,
Хоть морщинки личико покроют:

Мне нужны твои лишь губы – лаской
Губ других коснуться не желаю.
Я схожу с ума, когда в тисках ты
Рук моих трепещешь, затихая…

=====================================

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД - Зазы Самсонидзе

Лишь твои губы мне теперь нужны!
Не нужны мне никакие другие губы!
Схожу с ума, когда в тисках моих рук
Сперва трепещешь*, а после затаиваешься!*

Лишь твоя улыбка мне теперь нужна!
Не нужны мне никакие другие улыбки!
Схожу с ума, когда между нами встают
Четыре тысячи морских миль!

Лишь твои ласки мне теперь нужны!
Не нужны мне никакие другие ласки!
Больше всего твоему божественному лицу
Соответствуют нежные ласки!

И я Бога прошу лишь о том
Чтоб присудил мне состариться с тобою!
Чтоб вновь тебе повторить
Когда твое лицо покроется глубокими морщинами-

Лишь твои губы мне нужны!
Не нужны мне никакие другие губы!
Схожу с ума, когда в тисках моих рук
Сперва трепещешь, а после затаиваешься!


Добавить в альбом

Голосовать

(Нет голосов)

Обсуждения и отзывы

Туры в Хорватию и Черногорию

18+
Продолжая пользоваться сайтом вы даете согласие на обработку ваших персональных данных и использование файлов cookie.
Ознакомиться с нашими соглашением об обработке персональных дпнных можно здесь, с соглашением об использовании файлов cookies здесь.
© «МегаСлово» 2007-2017
Авторские материалы, опубликованные на сайте megaslovo.ru («МегаСлово»), не могут быть использованы в других печатных, электронных и любых прочих изданиях без согласия авторов, указания источника информации и ссылок на megaslovo.ru.
Разработка сайта Берсень ™