планета Поэтян и РасскаЖителей

Переводы поэзии
«Боже, сострадай! - Г.Бородулин - перев.с белор.»
Нонна Рыбалко

Логин:
  
Пароль:



Боже, сострадай! - Г.Бородулин - перев.с белор.


                              Григорий Бородулин - народный поэт Белоруссии, переводчик.
                                                                  (1935 - 2014 годы)

Ты сострадай, о Боже, всем -
И тем, кто слаб, и тем, кто в силе,
И тем, кто зряч, и тем, кто слеп -
Чтоб все они в согласье жили.

Всем сострадай, Всевышний, ты -
Чтоб брат войной не шёл на брата,
Чтоб поржавел топор у ката,
Чтоб ужином лишь пахнул дым.

Всем сострадай ты, Боже мой,
Теплее взгляды чтобы стали,
У старца чтобы трость не крали,
Не крали Родины чужой.

К любви великой, к чистоте
И к светлому святому лону
Верни, Всевышний, души тех,
Кто заблуждается исконно.


                                 СОСТРАДАТЬ — почувствовать чужую боль,
                                                              как свою, и без раздумий
                                                              оказать помощь ближнему

-----------------------------------------------------

Божа, паспагадай усім, –
I магутнаму, і слабому,
I відушчаму, і сляпому,
Каб у згодзе жылося ім.

Божа, паспагадай усім, –
Каб вайной не йшоў
Брат на брата,
Каб ржавела сякера ў ката,
Каб вячэраю пахнуў дым.

Божа, паспагадай усім, –
Каб цяплелі пагляды людзкія,
Каб у старца не кралі кія,
Нічыіх не кралі радзім.

Да любові, да чысціні,
Да святла, да святога ўлоння,
Усявышні, і заўтра і сёння
Заблуканыя душы вярні!


ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

Боже, посочувствуй всем -
И сильному, и слабому,
I зрячему, и слепому,
Чтобы в согласии жилось им.

Боже, посочувствуй всем, -
Чтоб войной не шел брат на брата,
Чтобы ржавел топор у палача,
Чтобы ужином пахнул дым.

Боже, посочувствуй всем -
Чтобы теплели взгляды людские,
Чтобы у старца не воровали трости,
Ничьих не воровали родин.

К любви, к чистоте,
К свету, к святому лону,
Всевышний, и завтра и сегодня
Заблудшие души верни!



Добавить в альбом

Голосовать

(Нет голосов)

Обсуждения и отзывы

Туры в Хорватию и Черногорию

18+
Продолжая пользоваться сайтом вы даете согласие на обработку ваших персональных данных и использование файлов cookie.
Ознакомиться с нашими соглашением об обработке персональных дпнных можно здесь, с соглашением об использовании файлов cookies здесь.
© «МегаСлово» 2007-2017
Авторские материалы, опубликованные на сайте megaslovo.ru («МегаСлово»), не могут быть использованы в других печатных, электронных и любых прочих изданиях без согласия авторов, указания источника информации и ссылок на megaslovo.ru.
Разработка сайта Берсень ™