планета Поэтян и РасскаЖителей

Переводы поэзии
«Поэзия - болезнь веков - Г.Бородулин - перев.с белорс.»
Нонна Рыбалко

Логин:
  
Пароль:



Поэзия - болезнь веков - Г.Бородулин - перев.с белорс.


                                        Стихотворение
                                        народного поэта Белоруссии
                                        Григория Бородулина


Поэзия – недуг наш вековой,
Поэзия – слуга и королева.
И ливень слёз лирических напевов
босым ступням прохладу даст с лихвой.

По свежей мураве тропинки фраз
ведут под сень нас утреннего древа,
где яблоко дала Адаму Ева
и где оставил след подков Пегас.

Поэт, связавшись с девкой, как вельможа,
Поэзию клянёт, себя – вдвойне,
Но слабость победить свою не может -
от славы каменеют стиходелы.
Взгляни вокруг – валун на валуне,
Жизнь гибнет от тоски, хоть не болела.



                                     Ритм и авторский порядок рифмовки сохранен.

---------------------------------------------------------

Паэзія — хвароба ўсіх вякоў.
Паэзія — служанка й каралева.
Лірычных слёз рашучая залева
Астудзіць стому босых ступакоў.

Сцяжыны ўмуражэлыя радкоў
Бягуць пад засень ранішняга дрэва,
Дзе яблык падалА Адаму Ева,
Дзе спяць сляды пегасавых падкоў.

Што з вулічнай звязаўся, як вяльможа,
Паэт сябе й паэзію кляне,
Ды слабіну сваю не пераможа.
Ад славы камянеюць вершаробы,
Зірні наўкол — валун пры валуне.
Жыццё ад смутку гіне без хваробы.

--------------------------

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД - выполнен Виктором Любецким - Стихи.ру

Поэзия - болезнь всех веков.
Поэзия - служанка и королева.
Лирических слез решительный ливень
Охладит усталость босых ног.

Тропы вмуражелые строк (трава-мурава)
Бегут под сень утреннего дерева,
Где яблоко подала Адаму Ева,
Где спят следы пегасовых подков.

Что с уличной связался, как вельможа,
Поэт себя и поэзию клянет,
Да слабину свою не победит.
От славы окаменевают стиходелы.
Посмотри вокруг - валун при валуне.
Жизнь от печали погибает без болезни.



Добавить в альбом

Голосовать

(Нет голосов)

Обсуждения и отзывы

Туры в Хорватию и Черногорию

18+
Продолжая пользоваться сайтом вы даете согласие на обработку ваших персональных данных и использование файлов cookie.
Ознакомиться с нашими соглашением об обработке персональных дпнных можно здесь, с соглашением об использовании файлов cookies здесь.
© «МегаСлово» 2007-2017
Авторские материалы, опубликованные на сайте megaslovo.ru («МегаСлово»), не могут быть использованы в других печатных, электронных и любых прочих изданиях без согласия авторов, указания источника информации и ссылок на megaslovo.ru.
Разработка сайта Берсень ™