планета Поэтян и РасскаЖителей

Переводы поэзии
«Век человеческий - Г.Бородулин - пер.с белорус.»
Нонна Рыбалко

Логин:
  
Пароль:



Век человеческий - Г.Бородулин - пер.с белорус.


                                                        Пройдет над ним ветер, и нет
                                                        его, и место его уже
                                                        не узнает его.
                                                                                 Псалом 102: 16
Век человеческий,
Как снег на веточке,
День человеческий,
Как взмах крыла.
Лишь наклонился ты,
Чтоб взять таблеточку -
Выпрямить спину
Могила смогла.

Каждый мечтает, как
Горе объехать бы,
Долю задобрить бы
Всем, чем нельзя.
Утром - охапочка
Туч на мочалочку
К ночи, краснея,
Туманы висят.

Дол приукрасится
Травами свежими.
Страх свой у каждого,
И море грёз..
Ветер дохнёт – и нет,
Кто-то исчез уже -
Место неведомо,
Где жил и рос.

=======================

Век чалавечы –
Як снег на галінцы,
Дзень чалавечы –
Як помах крыла.
Толькі за зёлкай
Паспеў нахіліцца -
Выпрастаць спіну
Труна памагла.

Кожнаму хочацца
Ліха аб’ехаць.
Лёс залагодзіць,
Чым нельга і льга.
Раніца хмар наахапчыць
На вехаць.
Пачырванее за вечар смуга.

Дол прыхарошыцца
Травамі гожа.
Сподзеў і страх –
Чалавеку свае.
Вецер дыхне – і няма,
І яго ўжо
Мейсца ягонае не пазнае.


ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД - выполнен Виктором Любецким

Век человеческий -
Как снег на ветке,
День человеческий -
Как взмах крыла.
Только за снадобьем
Успел наклониться -
Выпрямить спину
Гроб помог.

Каждому хочется
Лихо (беду) объехать.
Судьбу задобрить,
Чем нельзя и льзя.
Утром туч набрать в охапку
На мочалку.
Покраснеет за вечер туман (пелена, дымка).

Дол прихорошится
Травами красиво.
Надежда и страх -
У человека свои.
Ветер дохнет - и нет,
его уже,
Место его никто не узнает.


Добавить в альбом

Голосовать

(Нет голосов)

Обсуждения и отзывы

Туры в Хорватию и Черногорию

18+
Продолжая пользоваться сайтом вы даете согласие на обработку ваших персональных данных и использование файлов cookie.
Ознакомиться с нашими соглашением об обработке персональных дпнных можно здесь, с соглашением об использовании файлов cookies здесь.
© «МегаСлово» 2007-2017
Авторские материалы, опубликованные на сайте megaslovo.ru («МегаСлово»), не могут быть использованы в других печатных, электронных и любых прочих изданиях без согласия авторов, указания источника информации и ссылок на megaslovo.ru.
Разработка сайта Берсень ™