планета Поэтян и РасскаЖителей

Переводы поэзии
«Детских лет островки - С.Бука - пер.с белорус.»
Нонна Рыбалко

Логин:
  
Пароль:



Детских лет островки - С.Бука - пер.с белорус.


                   Стихотворение посвящено маме С.Буки - МЕЛЕЩИК Нине Викторовне.
                   17 апреля 2015 года ей исполняется 90 лет.
                   Более сорока лет она проработала учительницей и директором
                   Доброводской начальной школы Смолевичского района. Тысячи её
                   учеников получили путевки в жизнь благодаря её кропотливому и
                   ответственному труду, за что она награждена медалью «Ветеран
                   труда», «К 100-летию В.И.Ленина». Неоднократно районным отделом
                   народного образования она представлялась на звание «Лучший
                   учитель»

                        На странице Сергея Буки
                        http://www.stihi.ru/2015/02/17/5210
                                  Стихи.ру


Всех тропочек жизни не может
Ни счесть, ни познать человек,
Но память нам сердце тревожит,
Хоть жизни стремителен бег.

За нею я чуть успеваю -
То – спуск, то – подъём, то – изгиб,
Но в мыслях село представляю -
Наш сад, огород, шелест лип.

Полвека уже за плечами -
Давно поседели виски,
Но снова встают пред глазами
Моих детских лет островки.

Деревня родная, а с краю -
Знакомый родительский дом…
Альбом жизни прошлой листаю -
Мороз там, и стужа, и гром.

Петух запоёт спозаранку,
Заполнит скотина дворы,
Дают стайкой, как под шарманку,*
Хороший прогноз комары.

В сугробах мы делали норы
И с горки наперегонки
Неслись на матате** проворно,
Считая потом синяки.

Те спутники игр всё милей мне -
Оставили в памяти след.
Остался навек без корней бы,
Не помня забав детских лет.

Нас пятеро было пострелов,
Явившихся в солнечный мир…
Но пулею время летело –
А мама – наш Бог, командир.

Бывало, порвёшь где-то брюки
Да влезешь в какую-то грязь -
так схватит дубец мама в руки -
сидим мы в картошке, таясь.

В душе волны гнева бурлили,
Когда изобьёт кто-нибудь,
Но с детства мы дружбу ценили…
Жаль, прошлого нам не вернуть.

Задорно, беспечно гоняли
компанией мяч допоздна…
Но мы и тогда уже знали,
что в мире есть боль и война.

И помню я, как вечерами
Лилась мамы тихая речь
О том, как все прятались в яме,
Чтоб жизни свои уберечь.

Была лебеда им обедом,
И судьбы калечил «хапун»***…
И мама открыто об этом
Сказать не боялась с трибун.

Не стало отца… Дети – рядом,
Младенец в коляске… Но мать
Решила: избу ставить надо -
Иначе детей не поднять.

Тяжёлая доля безмерно
Досталась мамуле моей,
Но путь в жизни выбрала верный -
Жила только ради детей.

Не сразу осмыслить сумел я,
Что надобно волю иметь
И сердце, как у Прометея,
чтоб в жизни не тлеть, а гореть.

Чтоб в доме всегда был достаток,
Сверкала изба чистотой,
Забыть о себе было надо
и думать о нас день-деньской.

Мороз пробирался некстати,
Когда в дом постели несла,
Одежда сестрицы и братьев
На камень похожа была.

Ей сЕтовать некогда было,
Судьбу да погоду кляня -
И нам не казалась унылой,
Хоть мучилась день ото дня.

Отчаянья мы не видали,
И слёзы лишь ночью лила,
Боясь разбудить деток малых…
Где ж, мама, ты силы брала?

Всегда сделать всё успевала -
Лишь в школе начнётся урок,
На день мама план составляла -
Характер был весел, но строг.

Когда по дороге шагала,
То каждый здоровался с ней -
Ведь всем отдала сил немало -
Учила в деревне детей.

То яловые покупала,
То кирзовые сапоги…
И нежности мамы хватало
Всем детям её дорогим.

Копеек то – двадцать, то – десять
Давала, отправив нас в путь,
Чтоб в школьной столовой поесть мы
Могли повкусней что-нибудь.

Я кожаной сумкой гордился -
Военным планшетам подстать -
Казалась она командирской -
С ней в школу нельзя опоздать.

Я был командиром отряда,
Дружину пришлось возглавлять…
И запах обновки отрадно
Мне снова теперь вспоминать

Вернуть невозможно те годы,
Но памятью я дорожу,
И сам хоть давно уж не молод
Но, не ошибаясь, скажу:

- Виски запорошены снегом,
Но память о детстве свята…
В какой бы сторонке я не был,
Горжусь нашей мамой всегда.

Я кланяюсь, мамочка, низко
Тебе – хоть прошло много лет.
Ты мне человек самый близкий -
Пусть знает о том белый свет!

Ты самый родной человечек,
И хоть поседели виски,
Но я воспевать буду вечно
моих детских лет островки.


                       ПРИМЕЧАНИЕ

                      *Примета - комары собираются в стайку перед
                                 к хорошей погоде

                     **Матата – изделие из проволоки для катания с горок

                    ***Хапун – репрессии 1937 года


Добавить в альбом

Голосовать

(Нет голосов)

Обсуждения и отзывы

Туры в Хорватию и Черногорию

18+
Продолжая пользоваться сайтом вы даете согласие на обработку ваших персональных данных и использование файлов cookie.
Ознакомиться с нашими соглашением об обработке персональных дпнных можно здесь, с соглашением об использовании файлов cookies здесь.
© «МегаСлово» 2007-2017
Авторские материалы, опубликованные на сайте megaslovo.ru («МегаСлово»), не могут быть использованы в других печатных, электронных и любых прочих изданиях без согласия авторов, указания источника информации и ссылок на megaslovo.ru.
Разработка сайта Берсень ™