планета Поэтян и РасскаЖителей

Переводы поэзии
«Песня - Янка Купала»
Нонна Рыбалко

Логин:
  
Пароль:



Песня - Янка Купала

Мучимый нуждою,
Долею нелепой,
Муж повёз дровишки
В город – ради хлеба.

И скорей на сено
Барского сарая
Побежала Янки
Жёнка молодая.

Выпил муж на рынке,
Выручив деньжонки,
а барчук на сене
веселится с жёнкой.

Прикупил на рынке
Янка хлеба, соли
И баранок связку
для своей Антоли

Угощает Янка
Жёнку молодую
И при этом руку
Панычу целует.

                                        1911 - 1912 годы
---------------------

Гнаны Янка доляй,
Змушаны патрэбай
Цягне ў места дровы,
Каб купіці хлеба.

А дзе кісне пуня
Панская старая,
Прэцца Янукова
Жонка маладая.

П′е мужык на рынку
Барышы за дровы,
А паніч гуляе
З жонкай мужыковай.

Накупіў за дровы
Янка хлеба, солі
I вясло баранкаў
Для сваёй Антолі.

I гасцінцам дома
Жонку ён частуе,
Паніча з палаца
У руку цалуе.



Добавить в альбом

Голосовать

(Нет голосов)

Обсуждения и отзывы

Туры в Хорватию и Черногорию

18+
Продолжая пользоваться сайтом вы даете согласие на обработку ваших персональных данных и использование файлов cookie.
Ознакомиться с нашими соглашением об обработке персональных дпнных можно здесь, с соглашением об использовании файлов cookies здесь.
© «МегаСлово» 2007-2017
Авторские материалы, опубликованные на сайте megaslovo.ru («МегаСлово»), не могут быть использованы в других печатных, электронных и любых прочих изданиях без согласия авторов, указания источника информации и ссылок на megaslovo.ru.
Разработка сайта Берсень ™