планета Поэтян и РасскаЖителей

Переводы поэзии
«Отступник - Янка Купала»
Нонна Рыбалко

Логин:
  
Пароль:



Отступник - Янка Купала

Доживает мать-старушка
Свой сиротский век в избушке -
В полусонной чёрной доле,
Словно груша среди поля.

Есть сынок, да только сыну
Захотелось на чужбину –
Счастья он искать подался -
Сгинул где-то, затерялся.

Есть и дочки, но и дочки
Дом покинули свой отчий -
Эта – замуж, та – в работу -
На несчастье да невзгоды.

Доживает еле-еле,
Уж не может встать с постели,
Дочерей зовёт, сынишку,
Только пуст её домишко.

Собрались в домишке люди -
думу думают: что будет?
Дело плохо у старушки –
Хоть какой-то выход нужен.

И письмо сыночку пишут:
- Приезжай! Мать еле дышит!
Знаки делает рукою -
Хочет встретиться с тобою.

Сын вернулся издалёка
В хату, ставшую убогой,
То ли - князем, то ли - паном,
То ли – трезвым, то ли - пьяным.

Подошёл к постели ближе :
Как с креста снята – чуть дышит.
Наклонился над постелью,
Как она над колыбелью.

Будит старую сыночек -
Позабавить словом хочет,
Только слушать сил уж нету
Болтовню пустую эту.

И понять она не в силах,
Что с её случилось сыном.
Он ли это в отчем доме –
Мать пытается припомнить.

И узнала, ой - узнала!
Сил набравшись, простонала...
Словно чайка над колодцем:
- Вижу, вижу инородца!

Как слегла мать в домовину,
Сын уехал на чужбину,
Вслед ему шептались люди:
- Что же дальше с парнем будет?

--------------------------------------------------
Дажывае стара маці
Сірацінаю у хаце,
Ў соннай волі, ў чорнай долі,
Як та груша сярод поля.

Мела сына, але сыну
Захацелася ў чужыну:
Ён пайшоў шукаць там шчасця
Або згінуць, запрапасці.

Мела дочак, але дочкі
Пабрылі таксама ўпрочкі:
Тая замуж, тая ў службу
На нядолю, на нядружбу.

Дажывае веку маці, –
Ужо не можа з ложка ўстаці,
Кліча дочак, кліча сына, –
Але пуста ўсё хаціна.

Сабраліся добры людзі,
Гаманілі: што то будзе?
Са старою мала ладу –
Трэба даць якую раду.

I да сына лісты пішуць:
– Прыязджай, бо ўжо чуць дышыць
Маці стара і маячыць:
Цябе хоча ўсё пабачыць.

Сын варочаўся з чужыны
Да матулі, да хаціны
Не то князем, не то панам,
Не то трэзвым, не то п′яным.

Падышоў да ложка бліжай:
Маці сьпіць, як знята з крыжа;
Пахіліўся над ёй нізка,
Як яна здаўн над калыскай.

I старую разбуджае,
Нейкім словам пацяшае, –
Штось гаворыць і гаворыць, –
Тая слухае, як зморы.

Прыглядаецца матуля,
Што зрабілася з сынуляй;
Ён ці не – стаіць у хаце,
Усё сіліцца згадаці.

I згадала, ой, згадала!
Енкнуць голасу сабрала,
Бы та каня над крыніцай:
– Чужаніца, чужаніца!

Легла маці ў дамавіну;
Сын зноў ехаў у чужыну,
А за ім шумелі людзі:
Што то далей з яго будзе?




Добавить в альбом

Голосовать

(Нет голосов)

Обсуждения и отзывы

Туры в Хорватию и Черногорию

18+
Продолжая пользоваться сайтом вы даете согласие на обработку ваших персональных данных и использование файлов cookie.
Ознакомиться с нашими соглашением об обработке персональных дпнных можно здесь, с соглашением об использовании файлов cookies здесь.
© «МегаСлово» 2007-2017
Авторские материалы, опубликованные на сайте megaslovo.ru («МегаСлово»), не могут быть использованы в других печатных, электронных и любых прочих изданиях без согласия авторов, указания источника информации и ссылок на megaslovo.ru.
Разработка сайта Берсень ™