планета Поэтян и РасскаЖителей

Переводы поэзии
«Обними - Янка Купала»
Нонна Рыбалко

Логин:
  
Пароль:



Обними - Янка Купала

Обними ты меня, молодая,
Опаляя объятьем огнИстым,
И помчимся от края до края
Вольной мыслью над миром тернистым.

В день весёлый мы солнышком жгучим
Заискримся в пространстве небесном,
С ветром-соколом души обручим,
Заклинанья вплетём в чащу леса.

Ночью грустной мы звёздочкой глянем
На сады и на ветхие хаты,
Чашу сна наведём заклинаньем,
Бриллианты росы вышлем в сваты.

Засверкаем, как светлые слёзы,
Мы в лугах, что росой разодеты,
Разрумянят снежком нас морозы,
Вспыхнем яркими красками летом.

Песнь одну день и ночь пусть играют
Нам, сиротам, над миром тернистым.
Обними ты меня, молодая,
Опаляя объятьем огнистым.
----------------------------------------------------

Абнімі ты мяне, маладая,
Абніманнем гарачым, агністым,
Дый памчымся ад краю да краю
Вольнай думкай па свеце цярністым.

Ў дзень вясёлы мы сонцам пякучым
Заіскрымся ў нябесным прасторы,
З ветрам-сокалам душы заручым,
Ў пушчу-лес упляцём загаворы.

Ўночы сумнаю зоркаю глянем
На сады, на амшэлыя хаты;
Чары-сон навядзём заклінаннем,
Вышлем росы брыльянтныя ў сваты.

Узалоцімся ў светлыя слёзы,
Ў слёзы-іскры забраных загонаў;
Снегам-пухам зардзімся ў марозы,
Ўлетку кветкай зайграем чырвонай.

Адну песню дзень, ночка хай грае
Нам, сіротам, па свеце цярністым...
Абнімі ты мяне, маладая,
Абніманнем гарачым, агністым.


Добавить в альбом

Голосовать

(Нет голосов)

Обсуждения и отзывы

Туры в Хорватию и Черногорию

18+
Продолжая пользоваться сайтом вы даете согласие на обработку ваших персональных данных и использование файлов cookie.
Ознакомиться с нашими соглашением об обработке персональных дпнных можно здесь, с соглашением об использовании файлов cookies здесь.
© «МегаСлово» 2007-2017
Авторские материалы, опубликованные на сайте megaslovo.ru («МегаСлово»), не могут быть использованы в других печатных, электронных и любых прочих изданиях без согласия авторов, указания источника информации и ссылок на megaslovo.ru.
Разработка сайта Берсень ™