планета Поэтян и РасскаЖителей

Переводы поэзии
«Весна - Янка Купала»
Нонна Рыбалко

Логин:
  
Пароль:



Весна - Янка Купала


Сгинули стужа, морозы с метелями -
Больше не мёрзнет душа ни одна.
Солнышком теплым и свежею зеленью
Вознаградила землицу весна.

Бурные реки, недавно сонливые,
Нынче проснулись - плывут и бурлят.
Плещутся, прыгают рыбки шмыгливые
И в небеса из водички глядят.

Пущи степенные, зиму проспавшие,
Радостно песни играют свои;
Птицы чирикают, листья зашастали,
Дятел клюёт и свистят соловьи.

Поле одарено сочною травушкой -
Вышла скотинка её пощипать.
Юный подпасок с жалейкою - рядышком
Ходит, играет - вокруг благодать.

Пой, пой, жалеечка! Пой, пой, весёлая!
И наиграй долю светлую мне;
С пущею, с птицами, с ветрами вольными -
Пой мне о счастье, играй о весне!

===============================
Вясна

Згінулі сцюжы, марозы, мяцеліцы,
Болей не мерзне душа ні адна,
Сонейкам цёпленькім, зеленню вабнаю
Абдаравала зямельку вясна.

Рэчкі бурлівыя, ўчора санлівыя,
Сёння усталі, плывуць і бурляць;
Рыбкі шмыглівыя скачуць, купаюцца,
К небу прыветна з вадзіцы глядзяць.

Пушчы паважныя, зімку праспаўшыя,
Радасна песні зайгралі свае;
Лісці зашасталі, птушкі зачыркалі,
Свішча салоўка, і дзяцел клюе.

Поле травіцаю сочнай адзелася,
Выйшла скацінка і дружна скубе,
Каля скацінкі падпасвіч з жалейкаю
Хадзіць навокал ды йграе сабе.

Грай, грай, жалеечка! Грай, грай, вясёлая!
Выйграй з вясною і долечку мне;
З пушчаю, з птушкамі, з вольнымі ветрамі
Грай мне аб шчасці, грай аб вясне!


Добавить в альбом

Голосовать

(Нет голосов)

Обсуждения и отзывы

Туры в Хорватию и Черногорию

18+
Продолжая пользоваться сайтом вы даете согласие на обработку ваших персональных данных и использование файлов cookie.
Ознакомиться с нашими соглашением об обработке персональных дпнных можно здесь, с соглашением об использовании файлов cookies здесь.
© «МегаСлово» 2007-2017
Авторские материалы, опубликованные на сайте megaslovo.ru («МегаСлово»), не могут быть использованы в других печатных, электронных и любых прочих изданиях без согласия авторов, указания источника информации и ссылок на megaslovo.ru.
Разработка сайта Берсень ™