планета Поэтян и РасскаЖителей

Переводы поэзии
«Весна 2 - Янка Купала»
Нонна Рыбалко

Логин:
  
Пароль:



Весна 2 - Янка Купала

С венчиком прелестным
И в накидке дивной
Ходит бором-лесом,
по лугам и нивам.

Солнцу-ясногрею
Расплетает косы,
Утром ранним сеет
Бриллианты - росы.

Стелется травою,
Ветерком болтает,
Рыбкой озорною
В ручейке играет.

Весело мигают
Бороны, орала,
Зернышко скрывая,
Что в бороздку пало.

Вечером прохладным
Зашуршит листами,
С белкою и дятлом
Балагурить станет.

В край родимый стаи
Принимает птичьи.
Ставит голоса им -
Дирижёр отличный!

Радугою лёгкой
над долинкой манит,
Смотрит за коровкой
И в избу заглянет.

Юноше, девчушке
Нежно улыбнётся -
Что-то бросит в ушко -
И сердечко бьётся.

Ходит повсеместно
По лугам и нивам
С венчиком прелестным
И в накидке дивной.

==============
Вясна - 2

У вянку з пралесак,
У святлянай шаце
Ходзе борам-лесам,
Полем, сенажацяй.

Сонцу-яснагрэю
Расплятае косы,
Раніцамі сее,
Як брыльянты, росы.

Сцелецца травіцай,
Ветрыкам шапоча,
Коціцца крыніцай,
Рыбкаю плюскоча.

Весела міргае
Сошцы і баронцы,
Зернятка хавае
Ў свежай баразёнцы.

У гайкі заходзе,
Шапаціць лісткамі;
Гутарку заводзе
З белкамі, дзятламі.

Роднае прыселле,
Вырай любіць вуча,
Лад вядзе ў капэле
Грамады пявучай.

Сяміцвет – вясёлкай
Ззяе над далінкай,
Ходзе за кароўкай,
Гляне і ў хацінку.

Дзецюку, дзяўчыне
Блогасна ўсміхнецца,
Штось на вуха кіне,
Закалоце сэрцам.

I усюды гэтак –
Полем, сенажацяй,
У кароне з кветак,
У святлянай шаце.



Добавить в альбом

Голосовать

(Нет голосов)

Обсуждения и отзывы

Туры в Хорватию и Черногорию

18+
Продолжая пользоваться сайтом вы даете согласие на обработку ваших персональных данных и использование файлов cookie.
Ознакомиться с нашими соглашением об обработке персональных дпнных можно здесь, с соглашением об использовании файлов cookies здесь.
© «МегаСлово» 2007-2017
Авторские материалы, опубликованные на сайте megaslovo.ru («МегаСлово»), не могут быть использованы в других печатных, электронных и любых прочих изданиях без согласия авторов, указания источника информации и ссылок на megaslovo.ru.
Разработка сайта Берсень ™