планета Поэтян и РасскаЖителей

Переводы поэзии
«Эй, вперёд! - Янка Купала»
Нонна Рыбалко

Логин:
  
Пароль:



Эй, вперёд! - Янка Купала

                            25 марта - белорусы празднуют День Воли -
                                 годовщину основания в 1918 году.

Эй, вперёд, пока сердечко
Бьётся, рвётся на простор,
Сомневаться хватит вечно -
К солнцу, к звёздам бросим взор!

Этот свет отцы без пары
Покидали навсегда,
Прочь теперь уйдут кошмары -
Бытия мы господа.

Дума к думе - дружно, смело
Вместе мы сильны с тобой.
Знай своё святое дело
И за правду крепко стой!

К новой доле путь наш ляжет,
Как Путь Млечный в небесах.
Слов и дум никто не свяжет,
Нам неведом будет страх.

Прекратят соблазна узы
Первых-лучших сбоку брать,
СЛАВЯНИНА-белоруса
Вечно в лапти обувать.

Так вперёд, пока сердечко
Бьётся, рвётся на простор,
Сомневаться хватит вечно -
К солнцу, к звёздам бросим взор!

---------
Гэй, наперад!

Гэй, наперад, покі сэрца
Бьецца, рвецца на прастор,
Годзе млеці ў паняверцы;
Гэй, да сонца! гэй, да зор!

Хай бацькі стагналі ўчора,
Йшлі на той сьвет без пары;
Сёньня ў нашай моцы гора,
Мы – жыцьця гаспадары!

Думка ў думку, дружна, сьмела
Усе наперад грамадой!
Кожны ведай сваё дзела,
Знай, за праўду крэпка стой!

К новай долі шлях нам ляжа,
Як на небе Млечны Шлях,
Слова, дум ніхто не зьвяжа,
Жыць, цярпець не будзе страх!

І не стане больш пакуса
Першых-лепшых збоку браць,
Славяніна-беларуса
Вечна ў лапці абуваць.

Дык наперад, покі сэрца
Бьецца, рвецца на прастор,
Годзе млеці ў паняверцы!
Гэй, да сонца! гэй, да зор!


Добавить в альбом

Голосовать

(Нет голосов)

Обсуждения и отзывы

Туры в Хорватию и Черногорию

18+
Продолжая пользоваться сайтом вы даете согласие на обработку ваших персональных данных и использование файлов cookie.
Ознакомиться с нашими соглашением об обработке персональных дпнных можно здесь, с соглашением об использовании файлов cookies здесь.
© «МегаСлово» 2007-2017
Авторские материалы, опубликованные на сайте megaslovo.ru («МегаСлово»), не могут быть использованы в других печатных, электронных и любых прочих изданиях без согласия авторов, указания источника информации и ссылок на megaslovo.ru.
Разработка сайта Берсень ™